Отправлено: 13.09.06 00:06. Заголовок: Трофейные названия кораблей

Намедни читая книгу Тарле о адмирале Спиридове, обратил внимание на то что в Адриатике наши моряки захватили французскую шебеку Азард.
Не в честь ли этого эпизода назван эсминец Азард???
И вообще, какие корабли нашего флота имели импортные назавания - Венус, Ретвизан, а дальше?
С У.

 Отправлено: 13.09.06 03:33. Заголовок: Re:

UB пишет:

цитата:

Не в честь ли этого эпизода назван эсминец Азард???

Именно так...
UB пишет:

цитата:

И вообще, какие корабли нашего флота имели импортные назавания - Венус, Ретвизан, а дальше?

Автроил (в честь шведского трофея Афтролле).
Интересно, что Ретвизана захватил тоже трофейный Венус...

 Отправлено: 13.09.06 09:04. Заголовок: Re:

UB пишет:

цитата:

какие корабли нашего флота имели импортные назавания - Венус, Ретвизан, а дальше?

Строго говоря, практически все трофейные корабли входившие в состав русского флота сохраняли импортные названия. Иногда эти названия передавались по наследству...
Кроме всем известных Азарда и Австроила (по названиям новиков в 1МВ), на память приходит еще парочка фрегатов Вахмейстер, названных в честь шведского фрегата захваченного в Эзельском сражении.

 Отправлено: 13.09.06 11:36. Заголовок: Re:

grosse пишет:

цитата:

Строго говоря, практически все трофейные корабли входившие в состав русского флота сохраняли импортные названия.

Причем традиция сохранилась до "L-55"

 Отправлено: 13.09.06 11:53. Заголовок: Re:

Штурман пишет:

цитата:

Причем традиция сохранилась до "L-55"

При Николай Палыче таки переименовывали -- турецкие корвет и два парохода. А в ПМВ переименовали крейсер. Поэтому, если и есть традиция то только применимо к индо-европейским языкам.
Да и здесь с "Таку" отступили.

 Отправлено: 13.09.06 12:42. Заголовок: Re:

NMD пишет:

цитата:

А в ПМВ переименовали крейсер

Да и транспорт "Добыча" из турецких трофеев.

 Отправлено: 14.09.06 11:56. Заголовок: Re:

UB пишет:

цитата:

И вообще, какие корабли нашего флота имели импортные назавания - Венус, Ретвизан, а дальше?

цитата:

Поэтому, если и есть традиция то только применимо к индо-европейским языкам.

Если позволите, то не дальше, а раньше. Корабль "Родос" захвачен при Чесме
и не был переименован. Как видите, и турецкие трофеи не всегда
переименовывали (правда, традиция в то время еще вряд ли сложилась).

 Отправлено: 14.09.06 13:50. Заголовок: Re:

Агриппа пишет:

цитата:

Корабль "Родос" захвачен при Чесме и не был переименован.

Может быть просто не успели? Корабль отправили в Россию, но по дороге он потерпел крушение...

 Отправлено: 07.12.06 12:39. Заголовок: Re:

Kieler пишет:

цитата:

Автроил (в честь шведского трофея Афтролле).

А капитан Афтролле - первый швед достигший в 17 веке Китая. Так, кажется? поправьте, коллеги. ??

 Отправлено: 10.12.06 19:16. Заголовок: Re:

Странно. Я думал еще один из коллекции наших православных святых....

 Отправлено: 11.12.06 01:50. Заголовок: Re:

Сибирский Стрелок пишет:

цитата:

А капитан Афтролле - первый швед достигший в 17 веке Китая. Так, кажется? поправьте, коллеги. ??

Фрегат "Af Trolle" был построен верфью Djurgård в Стокгольме в 1764 г., первоначально имел название "Enigheten". В 1775 г. был переименован в "Af Trolle" в честь Георга Германа аф Тролле (1672, или, более вероятно, 1680 - 1765, дворянский титул с приставкой "аф" получил в 1758 г), известного шведского моряка и капитана корабля "Friedericus Rex Sueciae" в первой экспедиции Шведской Ост-Индской компании в Китай (1732-1733), дослужившегося к 1758 г в шведском флоте до чина шаутбетнахта.
Кстати, в 1719 г. Тролле, будучи командиром линейного корабля "Wachtmeister", попал в плен к русским в ходе Эзельского сражения и сидел в Сибири до 1722 г.
Что касается его "первого достижения" Ост-Индии и Китая в 1690 г. в 18-летнем возрасте при службе штурманом на голландском корабле, то у шведских историков есть мнение, что это выдумка Тролле, распространявшаяся им позднее, чтобы войти в доверие к руководителям Шведской Ост-Индской компании, и что фактически Тролле в 1690 г было всего 10 лет, так что он вряд ли мог быть даже юнгой. И скорее всего, ни в какой Ост-Индии до 1732 г не бывал.

Его сын Генрик аф Тролле (1730 - 1784) тоже стал адмиралом (получил чин генерал-адмирала в 1780 г).